掌握している

在zài握wò

意味

動掌握しているしょうあくしている
動手中にあるしゅちゅうにある
動支配下にあるしはいかにある

例文

主zhǔ动dòng权quán 始shǐ终zhōng在zài握wò。

主導権は常にこちらが掌握している。

コアイメージ

手中に確保し、成り行きを自分で左右できる状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng权quán利lì、机jī会huì或huò结jié果guǒ掌zhǎng握wò在zài自zì己jǐ手shǒu里lǐ，自zì己jǐ对duì它tā有yǒu 控kòng制zhì权quán或huò很hěn大dà的de把bǎ握wò。

語源

在握は、「在」で手元にある状態を示し、「握」で手の中に確保していることを示す複合表現で、そこから主導権や成功の見込みを確実に持つ意味になった語

コラム

「在握」は報道や改まった文章でも見られ、「胜券在握」は勝負に勝つ見込みが十分にあるという決まった言い方として使われるため、具体的な所有より抽象的な確保を表す用例に注目できる