持ち込む

带dài进jìn

意味

  • 動 持ち込むもちこむ
  • 動 運び入れるはこびいれる
  • 動 連れ入れるつれいれる

例文

他tā把bǎ箱xiāng子zi带dài进jìn了le房fáng间jiān。

彼は箱を部屋に持ち込んだ。

コアイメージ

外から中へ、物や人を一緒に入れる動き

中国語での定義

把bǎ人rén或huò东dōng西xī从cóng外wài面miàn带dài到dào里lǐ面miàn

語源

带进は、運ぶ・連れて行く意味の「带」に、中へ入る動きを表す「进」が結びついた複合語で、物や人を外から内側へ入れる意味になる

コラム

  • 「带进」は、話し手がいる場所に持ってくる「带来」と違い、ある部屋や建物などの内側へ入れる動きに焦点がある語

「持ち込む」は英語では

「持ち込む」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ