抜き足差し足で

轻qīng手shǒu轻qīng脚jiǎo

意味

成語・慣用句そっと
成語・慣用句抜き足差し足でぬきあしさしあしで

例文

他tā轻qīng手shǒu轻qīng脚jiǎo地dì走zǒu进jìn 房fáng间jiān。

彼はそっと部屋に入った。

コアイメージ

周囲を乱さないように、動作の力と音を抑えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì 时shí手shǒu脚jiǎo放fàng得de很hěn轻qīng，不bú让ràng声shēng音yīn惊jīng动dòng别bié人rén

語源

轻手轻脚は、「轻手」と「轻脚」を並べた成語で、「轻」が「手」と「脚」の両方にかかり、手足を使う動きを軽く静かにすることを表す構成

コラム

中国語では、誰かを起こしたくない場面だけでなく、静かな場所で物を置いたり片づけたりする場面にも使われ、動作の種類よりも周囲への響きを抑える点に焦点がある表現