抑え込める

镇zhèn得dé住zhù

意味

動抑え込めるおさえこめる
動収められるおさめられる

例文

这zhè个ge老lǎo师shī镇zhèn得dé住zhù这zhè群qún学xué生shēng。

この先生はこの生徒たちを抑え込める。

コアイメージ

乱れそうな人や場面を押さえ、安定した状態に保つ力

中国語での定義

能néng够gòu把bǎ人rén或huò局jú面miàn控kòng制zhì住zhù，使shǐ其qí保bǎo持chí稳wěn定dìng，不bù出chū现xiàn 失shī控kòng

語源

镇得住は、「镇」が人や場面を押さえて落ち着かせる意味を持ち、「得」が可能、「住」がその状態をしっかり保つ結果を示す組み合わせ

コラム

「镇得住」は、単に相手に勝てるというより、騒がしい人々や混乱しそうな場面を落ち着かせて主導権を保てるという表現で、「镇不住」と否定すると抑えが利かない意味になる