手足がばらばらになる

手shǒu足zú异yì处chǔ

意味

  • 成語・慣用句 手足がばらばらになるてあしがばらばらになる

例文

他tā若ruò落luò入rù敌dí手shǒu，恐kǒng怕pà会huì手shǒu足zú异yì处chǔ。

彼が敵の手に落ちれば、手足がばらばらになる恐れがある。

コアイメージ

人の四肢が切り離され、別々の場所に散るイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de手shǒu和hé脚jiǎo分fēn散sàn在zài不bù同tóng地dì方fāng，形xíng容róng人rén被bèi肢zhī解jiě而ér死sǐ。

語源

手足异处は、「手足」が手と足、「异处」が別の場所にあることを表し、四肢がばらばらになる状態を結びつけた成語

コラム

  • この語の「手足」は「兄弟」や「仲間」ではなく、文字どおり人の手と足を指すため、「手足情深」のような用法と意味を取り違えやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ