手枷足枷をはめられる

披pī枷jiā带dài锁suǒ

意味

成語・慣用句手枷足枷をはめられるてかせあしかせをはめられる
成語・慣用句鎖につながれるくさりにつながれる
成語・慣用句束縛されるそくばくされる

例文

他tā被bèi官guān兵bīng披pī枷jiā带dài锁suǒ地dì押yā进jìn了le牢láo房fáng。

彼は官兵に手枷足枷をはめられて牢へ押し込まれた。

コアイメージ

刑具と鎖によって、逃げ道も行動の自由も奪われた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén被bèi戴dài上shàng 枷jiā和hé锁suǒ，失shī去qù 行xíng动dòng自zì由yóu；也yě比bǐ喻yù 受shòu到dào 严yán格gé的de限xiàn制zhì和hé束shù缚fù。

語源

披枷带锁は、「披」と「带」で物を身につけることを重ね、「枷」で首を拘束する木製の刑具を、「锁」で錠や鎖を表し、拘束具をつけた人の姿から生まれた成語

コラム

「枷」は普通の手錠ではなく、昔の中国で首にはめた木製の刑具を指すため、披枷带锁には単に動きにくいというより、罰を受けて拘束される重い場面の響きがある