「手伝って」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

请qǐng 大dà家jiā帮bāng帮bāng忙máng。

みんな手伝ってください。

コアイメージ

自分だけでは足りない場面で、相手に少し力を貸してもらおうと呼びかけるイメージ

中国語での定義

请qǐng别bié人rén帮bāng助zhù自zì己jǐ，或huò者zhě请qǐng对duì方fāng在zài做zuò事shì 时shí给gěi自zì己jǐ留liú些xiē余yú地dì

語源

帮帮忙は、「助ける」を表す「帮」と、助けることを表す「帮忙」を組み合わせ、最初の「帮」の反復で呼びかけの勢いを加えた表現

コラム

「帮帮忙，别这样」は、相手に手伝いを求める文ではなく「そんなことはやめて、勘弁して」という抗議になることがあり、文脈によって頼みと困惑の両方を表す点が特徴

「手伝って」を含むフレーズ