戦いを始める

开kāi打dǎ

意味

動戦いを始めるたたかいをはじめる
動試合を始めるしあいをはじめる

例文

双shuāng方fāng 终zhōng于yú开kāi打dǎ了le。

双方はついに戦いを始めた。

コアイメージ

止まっていた対立や競争が、実際の動きとして始まること

中国語での定義

开kāi始shǐ进jìn行xíng 打dǎ斗dòu或huò比bǐ赛sài

語源

开打は、「开」が開始を、「打」が争うことや試合をすることを表す組み合わせで、対立や競争の開始を示す

コラム

「开打」はニュースやスポーツ中継で使われると、長く続いた準備や対立が実際の勝負に移った場面を短く表せるため、開始の瞬間に焦点が当たる表現になる