成果なく帰る

无wú功gōng而ér返fǎn

意味

成語・慣用句成果なく帰るせいかなくかえる
成語・慣用句収穫なく戻るしゅうかくなくもどる
成語・慣用句目的を果たせず帰るもくてきをはたせずかえる

例文

经jīng过guò一yì天tiān的de搜sōu寻xún，他tā们men还hái是shì无wú功gōng而ér返fǎn。

一日捜索したが、彼らは成果なく帰った。

コアイメージ

目指した成果に届かないまま、元の場所へ戻る流れ

中国語での定義

没méi有yǒu取qǔ得dé 成chéng果guǒ就jiù返fǎn回huí

語源

无功而返は、「无功」が成果がないこと、「而返」がそのまま帰ることを表す成語で、成果を得られないまま戻る意味につながる

コラム

「无功而返」は、物を手に入れられなかった場合だけでなく、捜索・交渉・調査などで目的を達成できなかった場合にも使われ、単に手ぶらで帰ることとは焦点が異なる