「愛蔵品」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè支zhī钢gāng笔bǐ是shì爷yé爷yé留liú下xià的de爱ài物wù。

この万年筆は祖父が残した愛蔵品です。

コアイメージ

値段ではなく、持ち主の思いが品に結びついている状態

中国語での定義

自zì己jǐ珍zhēn爱ài并bìng舍shě不bu得de 轻qīng易yì 丢diū弃qì的de物wù品pǐn

語源

爱物は、「爱」と「物」を組み合わせた語で、「爱」が大切に思う気持ち、「物」が具体的な品を表し、大切に思う品という意味につながる複合語

コラム

「爱护物品」が物を大切に扱う動作を表すのに対し、「爱物」は名詞として品物を指すため、両者は品詞と意味の中心が異なる。