悲嘆のあまり地に倒れて泣き叫ぶ

踣bó地dì呼hū天tiān

意味

成語・慣用句悲嘆のあまり地に倒れて泣き叫ぶひたんのあまりちにたおれてなきさけぶ

例文

噩è耗hào传chuán来lái，他tā当dāng场chǎng踣bó地dì呼hū天tiān。

悲報が届くと、彼はその場で悲嘆のあまり地に倒れて泣き叫んだ。

コアイメージ

身を地面に伏せるほどの悲しみを、天への叫びで訴える姿

中国語での定義

形xíng容róng遭zāo受shòu 重zhòng大dà打dǎ击jī后hòu悲bēi伤shāng 至zhì极jí，倒dǎo地dì向xiàng天tiān哭kū喊hǎn

語源

踣地呼天は、「踣地」が地面に倒れること、「呼天」が天に向かって叫ぶことを指す成語で、「踣」は「足」を意味の手がかり、「咅」を音の手がかりとする形声字に由来する

コラム

「悲痛欲绝」が心の悲しさを中心に表すのに対し、この成語は倒れる、叫ぶという目に見える反応まで含むため、物語や報道調の文章で場面を描くときに使われる語