悲しげな鳴き声

悲bēi鸣míng

意味

名悲しげな鳴き声かなしげななきごえ
動悲しげに鳴くかなしげになく

例文

夜yè里lǐ 传chuán来lái 一yí阵zhèn悲bēi鸣míng。

夜、悲しげな鳴き声が聞こえてきた。

コアイメージ

静かな場に、悲しさを含んだ声だけが響くイメージ

中国語での定義

带dài有yǒu悲bēi伤shāng或huò痛tòng苦kǔ意yì味wèi的de叫jiào声shēng

語源

悲鸣は、感情を表す「悲」と、鳥や獣などが声を出すことを表す「鸣」から成り、悲しい調子の声を指す複合語

コラム

日本語の「悲鳴」は驚きや恐怖による叫び声を指すことが多いが、中国語の「悲鸣」は悲しみや苦しさを帯びた鳴き声に焦点がある