悪を受け入れる

纳nà垢gòu藏cáng污wū

意味

成語・慣用句悪を受け入れるあくをうけいれる
成語・慣用句悪人をかくまうあくにんをかくまう
成語・慣用句悪事を隠すあくじをかくす

例文

这zhè种zhǒng制zhì度dù 容róng易yì纳nà垢gòu藏cáng污wū，滋zī生shēng腐fǔ败bài。

この制度は悪を受け入れやすく、腐敗を生む。

コアイメージ

悪事を外へ出さず、内側に抱えて隠す感覚

中国語での定義

包bāo容róng坏huài人rén坏huài事shì，任rèn由yóu它tā们men存cún在zài并bìng掩yǎn盖gài它tā们men的de恶è行xíng

語源

纳垢藏污は、「纳垢」が汚れを受け入れること、「藏污」が汚れを隠すことを表す対句で、二つの動きを重ねて悪人や悪事を包み隠す意味を作る成語

コラム

この語の「纳」は単に受け入れるという中立的な意味ではなく、悪いものまで受け入れてしまうことへの非難を含むため、肯定的な「包容」とは使い分けられる表現