悪い兆し

恶è兆zhào

意味

名凶兆きょうちょう
名不吉な前兆ふきつなぜんちょう
名悪い兆しわるいきざし

例文

这zhè场chǎng大dà火huǒ被bèi认rèn为wéi是shì一yí个gè恶è兆zhào。

この大火は凶兆だと考えられている。

コアイメージ

悪い出来事へ向かう気配を示すしるし

中国語での定義

表biǎo示shì坏huài事shì可kě能néng发fā生shēng的de迹jì象xiàng

語源

恶兆は、「恶」が悪いことを、「兆」が占いで現れるしるしや前ぶれを表し、2字を合わせて悪い出来事の前兆を示す語

コラム

「预兆」は良い出来事にも悪い出来事にも使えるのに対し、「恶兆」は悪い方向の前ぶれに限られるため、単に「前兆」と訳すと不吉さが弱くなる