悠然とした

于yú于yú

意味

形悠然としたゆうぜんとした
形ゆっくり歩くゆっくりあるく

例文

他tā于yú于yú然rán地dì 坐zuò 在zài窗chuāng边biān 喝hē 茶chá。

彼は悠然と窓辺に座ってお茶を飲んでいた。

コアイメージ

気持ちや動作の速さがゆるみ、悠然としているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén态tài悠yōu闲xián安ān适shì，也yě形xíng容róng走zǒu路lù缓huǎn慢màn、动dòng作zuò舒shū缓huǎn

語源

于于は、古典中国語で「于」を反復して作られた形容の語で、反復した二つの語素を別々に解釈するのではなく、その重なりによって悠然とした状態やゆっくりした歩みを表すようになったもの

コラム

「于于然地坐」の「然」は状態を表す語の後ろについて「そのような様子」を示し、「地」はその様子で「坐」することを示すため、于于は座る人の落ち着いた様子を説明している