恥をすすぎ仇を討つは中国語で？雪耻报仇の意味と例文

例文

他tā发fā誓shì要yào雪xuě耻chǐ报bào仇chóu。

彼は恥をすすぎ仇を討つと誓った。

コアイメージ

屈辱を受けたままにせず、名誉を取り戻して相手に仕返しする動き

中国語での定義

指zhǐ洗xǐ清qīng自zì己jǐ所suǒ受shòu的de耻chǐ辱rǔ，并bìng向xiàng与yǔ自zì己jǐ结jié下xià仇chóu怨yuàn的de人rén 报bào仇chóu

語源

雪耻报仇は、「雪耻」と「报仇」を並べた成語で、「雪」は雪ではなく古い中国語で洗い清める意味を持ち、「雪耻」は受けた恥を晴らし、「报仇」は仇に仕返しすることを表す

コラム

「雪耻报仇」は日常の軽い不満には大げさで、敗北や侮辱を受けた人物が名誉を取り戻し、相手に仕返しすると誓う場面など、物語調の文脈で使われる表現