恥ずべき振る舞い

丑chǒu态tài

意味

名醜態しゅうたい
名見苦しい有様みぐるしいありさま
名恥ずべき振る舞いはずべきふるまい

例文

他tā的de丑chǒu态tài引yǐn起qǐ了le大dà家jiā的de嘲cháo笑xiào。

彼の醜態は皆の嘲笑を招いた。

コアイメージ

恥ずかしさを生む振る舞いが、外から見える形で現れる場面に焦点を置く語

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài言yán行xíng中zhōng表biǎo现xiàn出chū来lái的de难nán看kàn、可kě笑xiào或huò令lìng人rén 丢diū脸liǎn的de样yàng子zi

語源

丑态は、「丑」と「态」から成る複合語で、「丑」は醜く見苦しいこと、「态」は外に表れる状態や様子を示し、恥ずかしい有様が表面に出たことを表す構成

コラム

「丑态」は一時的な言動や姿を指しやすく、容姿や物の形が悪いことを表す「丑陋」とは使う場面が異なり、人の振る舞いを述べる記事や評論でよく見られる