恥じ入るさま

赧nǎn然rán

意味

形恥じ入るさまはじいるさま
形赤面したせきめんした
形恥ずかしそうなはずかしそうな

例文

听tīng到dào这zhè话huà，他tā赧nǎn然rán地dì低dī下xià了le头tóu。

その話を聞いて、彼は恥じ入るようにうつむいた。

コアイメージ

人前での恥じらいが、赤くなった顔やうつむく様子に表れる状態

中国語での定義

因yīn为wèi感gǎn到dào 羞xiū惭cán而ér脸liǎn红hóng，表biǎo现xiàn出chū不bù好hǎo意yì思sī的de样yàng子zi

語源

赧然は、「赧」に「然」を組み合わせた語で、「赧」は意符の「赤」と声符の「反」から成り、赤い顔になるほど恥じる意味を持ち、「然」はその状態を表す

コラム

「赧然」は、例文のように「赧然地」＋動詞の形で、恥ずかしさからうつむくなどの反応を表せる語で、人物の細かな心情を描く文章で見かけやすい