恐れて身動きしない

重chóng足zú屏bǐng气qì

意味

成語・慣用句恐れて身動きしないおそれてみうごきしない
成語・慣用句恐れおののくおそれおののく
成語・慣用句身をすくめるみをすくめる
成語・慣用句息を潜めるいきをひそめる

例文

听tīng到dào 屋wū外wài的de巨jù响xiǎng，大dà家jiā都dōu重chóng足zú屏bǐng气qì，不bù敢gǎn出chū声shēng。

屋外の大きな音を聞き、皆は恐れて身動きせず、声を出そうとしなかった。

コアイメージ

恐怖で足を止め、息をひそめて身じろぎもしない状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi害hài怕pà而ér站zhàn着zhe不bú动dòng，连lián呼hū吸xī也yě不bù敢gǎn发fā出chū声shēng音yīn

語源

重足屏气は、「重足」と「屏气」から成る成語で、「重足」は両足を重ねるようにして動かさないこと、「屏气」は息を抑えることを表し、恐れのために身動きも呼吸も控える様子を示す表現

コラム

「屏气」の「屏」は bǐng と読み、息を抑える意味を持つ字で、画面を表す「屏幕」の píng とは読みも意味も異なる