恋多き

多duō情qíng

意味

形恋多きこいおおき
形感傷的なかんしょうてきな
形情に厚いじょうにあつい

例文

他tā是shì个gè多duō情qíng的de人rén，常cháng常cháng写xiě情qíng诗shī。

彼は恋多き人で、よく恋愛詩を書く。

コアイメージ

人や出来事に向かう感情が豊かで、恋心も生まれやすい感覚

中国語での定義

容róng易yì 爱ài上shàng别bié人rén，内nèi心xīn感gǎn情qíng丰fēng富fù，容róng易yì被bèi人rén和hé事shì情qíng打dǎ动dòng

語源

多情は、「多」が豊かさや多さを示し、「情」が愛情や心の動きを示すため、心に生まれる情が多いという組み立てから、恋多き性質を表す語

コラム

「多情」は文脈によって恋愛感情の多さだけでなく、詩や別れに強く心を動かされる感傷性も表すため、単純に「浮気性」と置き換えない用法がある