怪事が起こる

出chū鬼guǐ

意味

動怪事が起こるかいじがおこる
動幽霊が出るゆうれいがでる

例文

这zhè地dì方fāng昨zuó晚wǎn出chū鬼guǐ了le。

この場所では昨夜、怪事が起こった。

コアイメージ

日常の流れに、鬼が出たような異常さが現れる感覚

中国語での定義

形xíng容róng发fā生shēng了le奇qí怪guài而ér难nán以yǐ解jiě释shì的de事shì情qíng，像xiàng有yǒu鬼guǐ出chū现xiàn 一yí样yàng

語源

出鬼は、「出」が何かが現れること、「鬼」が幽霊や怪異を表すことから成り、もともとの「鬼が現れる」という形が、鬼の仕業のような説明しにくい異常事態を表す用法に広がった語

コラム

「出鬼了」は幽霊の実在を断定する表現ではなく、機械の故障や原因の分からない現象にも使われるため、日本語の「幽霊が出る」だけに置き換えると用法が狭くなる