急流の浅瀬

急jí滩tān

意味

名急流の浅瀬きゅうりゅうのあさせ
名急瀬きゅうらい
名早瀬はやせ

例文

这zhè条tiáo河hé有yǒu几jǐ个gè危wēi险xiǎn的de急jí滩tān。

この川には危険な急流の浅瀬がいくつかある。

コアイメージ

船の進路に、浅い川底と速い流れが同時に現れる難所

中国語での定義

水shuǐ很hěn浅qiǎn但dàn流liú速sù很hěn快kuài的de河hé段duàn，常cháng常cháng会huì给gěi船chuán只zhī通tōng行xíng带dài来lái 困kùn难nán

語源

急滩は、「急」と浅瀬を表す「滩」から成る複合語で、「滩」は繁体字「灘」を簡略化した字に当たり、二つの語素が結びついて流れの速い浅瀬を表す

コラム

日本語の「浅瀬」は水が浅い場所全般を指せるのに対し、「急滩」は水の流れの速さまで含むため、穏やかな浅瀬には通常使われない