急ぎでない用事は中国語で？不急之务の意味と例文

例文

这zhè件jiàn事shì 属shǔ于yú不bù急jí之zhī务wù，可kě以yǐ稍shāo后hòu处chǔ理lǐ。

この件は急ぎでない用事なので、後で処理してもよい。

コアイメージ

今すぐ手をつけず、時間を置いて処理できる用事

中国語での定義

不bù需xū要yào马mǎ上shàng办bàn理lǐ、可kě以yǐ以yǐ后hòu再zài处chǔ理lǐ的de事shì情qíng

語源

不急之务は、「不急」が急ぐ必要のないことを、「务」が仕事や用事を表し、「之」が前の語と後ろの名詞をつないで、急がなくてよい用事を表す形になった成語

コラム

「不急之务」は、仕事や作業の順番を決める場面で使いやすい表現で、「当务之急」が今すぐ取り組むべき事柄を指すのに対し、こちらは後に回せる事柄を指す対照的な言い方