急いで走る

连lián奔bēn带dài跑pǎo

意味

  • 成語・慣用句 急いで走るいそいではしる

例文

他tā连lián奔bēn带dài跑pǎo地dì赶gǎn到dào车chē站zhàn。

彼は急いで走って駅に着いた。

コアイメージ

目的地へ向かって、急ぎながら走って進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng走zǒu得de很hěn快kuài，表biǎo现xiàn出chū急jí着zhe到dào达dá某mǒu处chù的de样yàng子zi

語源

连奔带跑は、「奔」と「跑」がどちらも走る動きを表し、「连…带…」が二つの動作を並べて勢いを加える成り立ちで、急いで走る意味になった成語

コラム

  • 「连奔带跑」は速さと切迫感に焦点があり、「连蹦带跳」のように楽しく跳ね回る様子を表す語とは異なり、急いで移動する場面で使われる表現

「急いで走る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ