思うつぼ

正zhèng中zhòng下xià怀huái

意味

成語・慣用句思うつぼおもうつぼ
成語・慣用句願ったりかなったりねがったりかなったり
動意にかなういにかなう
動望みどおりになるのぞみどおりになる

例文

他tā的de提tí议yì正zhèng中zhòng下xià怀huái。

彼の提案はまさに思うつぼだった。

コアイメージ

外から来た話や出来事が、自分の心の中心にぴたりと入る感覚

中国語での定義

事shì情qíng恰qià好hǎo符fú合hé某mǒu人rén的de心xīn意yì，使shǐ其qí达dá到dào所suǒ希xī望wàng的de结jié果guǒ

語源

正中下怀は、「正中」がぴたりと当たること、「下怀」が自分の心や望みをへりくだって表す語で、合わせて自分の望みにぴったり合う意味になる成語

コラム

中国語では、相手の提案や起きた出来事が自分にとって都合よく、内心の望みまでかなえてくれる場面で使い、表向きは平静でも内心では喜んでいる含みを持つことが多い表現