志を抱いたまま死ぬ

赍jī志zhì以yǐ没méi

意味

成語・慣用句志を抱いたまま死ぬこころざしをいだいたまましぬ
成語・慣用句志半ばで死ぬこころざしなかばでしぬ
成語・慣用句抱負を遂げぬまま死ぬほうふをとげぬまましぬ

例文

他tā壮zhuàng志zhì未wèi酬chóu，赍jī志zhì以yǐ没méi。

彼は志を遂げぬまま死んだ。

コアイメージ

果たせなかった志を抱えたまま、人生の終わりに至るイメージ

中国語での定義

抱bào着zhe自zì己jǐ的de志zhì向xiàng或huò抱bào负fù，尚shàng未wèi 实shí现xiàn就jiù去qù世shì

語源

赍志以没は、「赍志」が志や抱負を抱くこと、「以」がその状態のままであることをつなぎ、「没」が死ぬことを表す語素から成り、志を抱えたまま死ぬ意味になる

コラム

「赍志以没」の「没」は、否定の「没（méi）」ではなく死ぬことを表す「没（mò）」で、未達成の志と死を結びつける文語的な表現