心臓と肝臓

心xīn肝gān

意味

名愛しい人いとしいひと
名心臓と肝臓しんぞうとかんぞう
名内心ないしん
名良心りょうしん

例文

你nǐ 是shì 我wǒ 的de心xīn肝gān。

あなたは私の愛しい人です。

コアイメージ

体の奥で命を支える大切なものを、かけがえのない人に重ねるイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ最zuì珍zhēn爱ài、最zuì舍shě不bu得de的de人rén

語源

心肝は、生命を支える内臓を表す「心」と「肝」を組み合わせた語で、体内でも特に大切なものを人にたとえることから、愛しい人を指す意味が生まれたもの

コラム

「心肝」は内臓を表す字面のまま使う場合もあるが、人に向けて使うときは親子や恋人など関係を問わず、話し手が深く大切に思う相手を表す語