心を寄せる

属zhǔ意yì

意味

動心を寄せるこころをよせる
動ひいきする
動選ぶ意向であるえらぶいこうである

例文

她tā一yì直zhí属zhǔ意yì那nà位wèi画huà家jiā。

彼女はずっとその画家に心を寄せている。

コアイメージ

心の向きと選ぶ意向が一つの対象に集まるイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ 倾qīng向xiàng于yú某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，并bìng有yǒu意yì把bǎ对duì方fāng或huò它tā作zuò为wéi选xuǎn择zé的de对duì象xiàng

語源

属意は、「属」が心を一つの対象に向けることを表し、「意」が心の思いや意向を表す複合語で、特定の対象に心を寄せて選ぼうとする意味を形作る語

コラム

「属意」は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、「属意于＋対象」の形では心を寄せる相手や選ぶ対象を続ける表現