徳行と功績をほめたたえるは中国語で？讽德诵功の意味と例文

例文

人rén们men常cháng用yòng 诗shī歌gē讽fěng德dé诵sòng功gōng，歌gē颂sòng 先xiān人rén的de功gōng绩jì。

人々はよく詩で徳行と功績をほめたたえ、先人の功績を称える。

コアイメージ

人のよい行いと成し遂げたことを、声に出してほめたたえる場面のイメージ

中国語での定義

赞zàn美měi 一yí个gè人rén的de品pǐn德dé和hé功gōng绩jì

語源

讽德诵功は、「讽」と「诵」がどちらも声に出して唱えることを表し、「德」が徳行、「功」が功績を表す組み合わせで、徳行と功績をたたえる意味になった成語

コラム

ここでの「讽」は、現代中国語でよく使う「讽刺」のような皮肉ではなく、古い意味の「声に出して唱えること」を表すため、「讽刺」と結びつけて逆の意味に取らない点が学習の要所