微々たる功労

毛máo发fà之zhī功gōng

意味

成語・慣用句わずかな功績わずかなこうせき
成語・慣用句微々たる功労びびたるこうろう
成語・慣用句ほんの小さな手柄ほんのちいさなてがら

例文

他tā只zhǐ立lì了le毛máo发fà之zhī功gōng，却què不bù敢gǎn居jū功gōng。

彼はわずかな功績を立てただけで、功を誇ろうとはしなかった。

コアイメージ

大きな成果の中では、髪の毛ほど取るに足りない功績

中国語での定義

形xíng容róng取qǔ得dé的de功gōng劳láo非fēi常cháng微wēi小xiǎo，几jī乎hū不bù值zhí得dé一yì提tí

語源

毛发之功は、「毛发」を髪の毛のようにごく小さいもの、「之」を「〜の」、「功」を功績とする成り立ちで、髪の毛ほど小さい功績を表す

コラム

「毛发」はここでは体の毛そのものではなく、量や程度がごくわずかなものを指すたとえで、功績を低く述べる硬い表現に使われる