影も形もなく消えるは中国語で？无影无踪の意味と例文

例文

他tā一yì转zhuǎn身shēn就jiù无wú影yǐng无wú踪zōng了le。

彼は振り向くなり、影も形もなく消えた。

コアイメージ

姿だけでなく、追う手がかりまで一切残らず消える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù完wán全quán 消xiāo失shī，一yì点diǎn痕hén迹jì也yě没méi有yǒu

語源

无影无踪は、「无影」と「无踪」を並べた成語で、「影」は姿の影、「踪」は足取りや痕跡を指し、影も足跡も残さず消えることを表す

コラム

「无影无踪」は、人や物の行方が完全に分からなくなった場面で使われ、「不见了」よりも痕跡さえ残っていない強い消失を表す