影の影

罔wǎng两liǎng

意味

名影の影かげのかげ
名山の精怪やまのせいかい
名妖怪ようかい

例文

庄zhuāng子zi把bǎ罔wǎng两liǎng写xiě成chéng会huì追zhuī问wèn 影yǐng子zi的de形xíng象xiàng。

荘子は、影の影を、影について問いかける存在として描いた。

コアイメージ

形を持つもののそばに現れる、つかみにくい薄い姿

中国語での定義

古gǔ代dài 指zhǐ 影yǐng子zi 后hòu面miàn更gèng淡dàn的de影yǐng子zi，也yě指zhǐ传chuán说shuō中zhōng的de山shān中zhōng精jīng怪guài。

語源

罔两は、「罔」が網に関係する字、「两」が二つを示す字だが、語全体は二字の意味を組み合わせたものではなく、魍魎の古い異表記として定着した語

コラム

現代中国語でよく見る「魑魅魍魉」の「魍魉」と、古典に現れる「罔两」は関係する表記だが、学習時には前者を現代の四字表現、後者を古典語として区別すると混同しにくい