形も影もない

无wú形xíng无wú影yǐng

意味

成語・慣用句形も影もないかたちもかげもない
成語・慣用句跡形もないあとかたもない
成語・慣用句実体がないじったいがない

例文

风fēng本běn来lái无wú形xíng无wú影yǐng，却què能néng让ràng 树shù叶yè 摇yáo动dòng。

風はもともと形も影もないが、木の葉を揺らす。

コアイメージ

目で確かめられる姿や影を持たず、存在をつかみにくい状態

中国語での定義

没méi有yǒu看kàn得de见jiàn的de形xíng状zhuàng和hé影yǐng子zi，常cháng用yòng来lái形xíng容róng事shì物wù 看kàn不bú见jiàn、摸mō不bù着zháo或huò难nán以yǐ捉zhuō摸mō

語源

无形无影は、「无」で否定を表し、「形」と「影」を重ねて、目に見える姿も影もないことを表す成語

コラム

「无形无影」は見える姿や影がないことに焦点があり、「无影无踪」は人や物が消えて跡をたどれないことに焦点があるため、似た「ない」でも使う場面が異なる