当初の志

初chū心xīn

意味

名初心しょしん
名初志しょし
名当初の志とうしょのこころざし

例文

他tā始shǐ终zhōng没méi有yǒu忘wàng记jì自zì己jǐ的de初chū心xīn。

彼はずっと自分の初心を忘れなかった。

コアイメージ

物事を始めた時点にある、まだ変わっていない志の核

中国語での定義

人rén在zài开kāi始shǐ做zuò一yí件jiàn事shì时shí所suǒ抱bào有yǒu的de志zhì向xiàng、愿yuàn望wàng或huò信xìn念niàn

語源

初心は、「初」が最初の状態を、「心」が志や思いを表す語で、物事を始めた時点の志を表す複合語

コラム

「不忘初心」は日本語の「初心を忘れない」に近い表現で、中国語では演説や文章だけでなく、個人が自分の目標を振り返る場面にも使われる