弾薬も食料も尽きる

弹dàn尽jìn粮liáng绝jué

意味

成語・慣用句弾薬も食料も尽きるだんやくもしょくりょうもつきる
成語・慣用句物資が尽きるぶっしがつきる

例文

他tā们men被bèi困kùn山shān中zhōng，已yǐ经jīng弹dàn尽jìn粮liáng绝jué。

彼らは山中に閉じ込められ、すでに弾薬も食料も尽きていた。

コアイメージ

戦闘の道具と生存に必要な食料がともに尽きた、追い詰められた状態

中国語での定義

弹dàn药yào和hé粮liáng食shí都dōu没méi有yǒu了le，形xíng容róng所suǒ需xū的de物wù资zī已yǐ经jīng全quán部bù用yòng尽jǐn

語源

弹尽粮绝は、「弹尽」を弾薬が尽きること、「粮绝」を食料が絶えることとして並べた成語で、戦闘と生活の両面で補給がなくなる状況を一度に描く

コラム

「弹尽粮绝」は比喩としても使われ、会社や個人の資金などが尽きた場合に、単なる不足よりも切迫した感じを表す言い方