強い足

铁tiě脚jiǎo板bǎn

意味

名健脚けんきゃく
名脚力きゃくりょく
名強い足つよいあし

例文

他tā有yǒu一yì双shuāng铁tiě脚jiǎo板bǎn，一yì天tiān能néng走zǒu很hěn多duō路lù。

彼は健脚で、一日に長い距離を歩ける。

コアイメージ

疲れにくく、遠くまで歩ける強い足

中国語での定義

指zhǐ 脚jiǎo力lì 强qiáng、耐nài走zǒu，能néng够gòu长zhǎng时shí间jiān走zǒu很hěn远yuǎn的de路lù

語源

铁脚板は、「铁」で丈夫さを示し、「脚板」で足を表して、丈夫でよく歩ける足という意味を作る複合語

コラム

日本語の「健脚」に近いが、「铁脚板」は人の体力を客観的に説明する語より、足を鉄の板にたとえる生き生きした表現として使われる