弱をもって強を制すは中国語で？以弱制强の意味と例文

例文

敌dí我wǒ力lì量liàng悬xuán殊shū时shí，也yě可kě以yǐ以yǐ弱ruò制zhì强qiáng。

敵味方の力に大きな差があるときでも、弱をもって強を制することができる。

コアイメージ

力の弱い側が、正面から力比べをせず、工夫や有利な条件を使って強い側の動きを抑える構図

中国語での定義

利lì用yòng较jiào弱ruò的de力lì量liàng、条tiáo件jiàn或huò方fāng法fǎ来lái限xiàn制zhì较jiào强qiáng的de一yì方fāng，使shǐ对duì方fāng不bù能néng充chōng分fèn发fā挥huī作zuò用yòng

語源

以弱制强は、「以」が手段を示し、「弱」が弱い側、「制」が抑えること、「强」が強い側を表す4字の成語で、弱い側が強い側を制する関係をそのまま組み立てた表現

コラム

「制」は相手を抑えて動きを制限する意味で、「勝」のように勝敗を決める意味とは限らないため、強い相手を倒さずに封じる場面にも使われる