廃れていたものが一斉に復興する

百bǎi废fèi俱jù兴xīng

意味

成語・慣用句廃れていたものが一斉に復興するすたれていたものがいっせいにふっこうする

例文

战zhàn乱luàn 结jié束shù后hòu，百bǎi废fèi俱jù兴xīng。

戦乱が終わると、廃れていたものが一斉に復興した。

コアイメージ

止まっていた多くの営みが、まとまって動き出す流れ

中国語での定義

许xǔ多duō原yuán来lái荒huāng废fèi或huò停tíng止zhǐ的de事shì情qíng同tóng时shí 恢huī复fù并bìng发fā展zhǎn起qǐ来lái

語源

百废俱兴は、「百废」が数多くの廃れた事業や暮らし、「俱」がすべて、「兴」が盛んになることを表し、廃れていたものが一斉に立ち直る意味になる成語で、范仲淹の『岳陽楼記』にある「百废具兴」に由来する表記

コラム

「废」はここでは「ごみ」ではなく、戦乱や災害などで放置された事業や施設を指し、百废俱兴は社会全体の復旧が進む場面で使う硬めの表現