庶民に意見を求めるは中国語で？询于刍荛の意味と例文

例文

治zhì国guó者zhě应yīng询xún于yú刍chú荛ráo，不bù可kě只zhǐ听tīng达dá官guān贵guì人rén的de话huà。

国を治める者は庶民にも意見を求めるべきで、高官の話だけを聞いてはならない。

コアイメージ

高い立場の人が、現場に近い普通の人の声を取り入れて判断する構図

中国語での定義

向xiàng普pǔ通tōng百bǎi姓xìng征zhēng求qiú意yì见jiàn，听tīng取qǔ他tā们men对duì事shì情qíng的de看kàn法fǎ

語源

询于刍荛は、「询于」が「人に尋ねる」、「刍荛」が草や薪を集める人を指し、庶民にも意見を求める意味にまとまった成語で、『詩経・大雅・板』の「先民有言，询于刍荛」に見える

コラム

現代の文章では、政府や組織の決定者が現場や庶民の意見を聞く場面で使われ、実際に薪を集める人へ尋ねるという意味ではなく、立場の低い人々を含む広い民意を表す書面語