年老いても低級官吏でいる

白bái首shǒu为wéi郎láng

意味

成語・慣用句年老いても低級官吏でいるとしおいてもていきゅうかんりでいる
成語・慣用句老いても出世しないおいてもしゅっせしない

例文

他tā感gǎn叹tàn自zì己jǐ白bái首shǒu为wéi郎láng，仕shì途tú十shí分fēn不bú顺shùn。

彼は、年老いても低級官吏でいる自分の、出世に恵まれない境遇を嘆いた。

コアイメージ

老いても役人としての身分が上がらず、低い役職に残る状態

中国語での定義

年nián老lǎo了le仍réng然rán担dān任rèn 低dī级jí 官guān职zhí，形xíng容róng一yì直zhí没méi有yǒu升shēng职zhí

語源

白首为郎は、「白首」が白髪の頭になった年老いた姿を、「为郎」が古代の官職である郎に就いていることを表し、長く仕えても昇進しないありさまを組み合わせた成語

コラム

この成語の「为」は「〜のために」ではなく「〜になる、〜を務める」という動詞で、「为郎」は郎という官職に就くことを表すため、現代語の短い目的表現と同じ感覚で読まない用法