年寄りじみた

老lǎo气qì横héng秋qiū

意味

成語・慣用句年寄りじみたとしよりじみた
成語・慣用句老成ぶったろうせいぶった
成語・慣用句生気のないせいきのない

例文

他tā虽suī然rán年nián轻qīng，说shuō话huà却què老lǎo气qì横héng秋qiū。

彼は若いのに、話し方が年寄りじみている。

コアイメージ

人の言動に、年齢以上の老成感と自負、若々しい活力の乏しさがにじむイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán谈tán举jǔ止zhǐ 显xiǎn得de 老lǎo成chéng自zì负fù，缺quē少shǎo 年nián轻qīng人rén 应yīng有yǒu的de活huó力lì。

語源

老气横秋は、「老气」が老成した気風、「横秋」が秋空に霜の気が広がるさまを表し、古い表現「霜气横秋」の構図を受けた成語で、重々しく自負のある様子を表すもの

コラム

「老成」は経験があるという中立的または肯定的な意味にもなるが、「老气横秋」は自負や生気のなさを含むことが多く、若者にも使われる否定的な表現