帰服

降jiàng附fù

意味

動帰順するきじゅんする
動投降とうこう
動降伏こうふく
動帰服きふく

例文

叛pàn军jūn 纷fēn纷fēn降jiàng附fù。

反乱軍は次々と帰順した。

コアイメージ

敵対する側が降参だけで終わらず、相手の勢力に組み込まれるイメージ

中国語での定義

原yuán本běn反fǎn抗kàng的de一yì方fāng投tóu降xiáng，转zhuǎn而ér 服fú从cóng 对duì方fāng

語源

降附は、「降」が戦いをやめて相手に従うことを、「附」がそばに付き従うことを表し、両方を合わせて投降して帰順する意味になった複合語

コラム

「投降」は負けて戦いをやめる行為に焦点があるのに対し、「降附」はその後に相手へ帰順し、従う関係に入るところまで含む語