差し錠

插chā锁suǒ

意味

名差し錠さしじょう
名かんぬき
名掛け金かけきん

例文

这zhè个ge插chā锁suǒ很hěn牢láo固gù。

この差し錠はとても頑丈だ。

コアイメージ

戸や窓のすき間を金具でふさいだまま保つ留め具

中国語での定義

通tōng过guò插chā入rù 金jīn属shǔ栓shuān使shǐ门mén或huò窗chuāng保bǎo持chí 关guān闭bì 状zhuàng态tài的de锁suǒ具jù

語源

插锁は、「插」が物を中へ入れることを示し、「锁」が閉じた状態を保つ錠具を示すため、差し込んだ金具で戸や窓を留める道具を表す語

コラム

日本語の「錠」は鍵穴のある錠前を思い浮かべやすいが、中国語の「锁」はこの語のように、差し込む金具を備えた戸締まり用の器具にも使われる