「川の中央」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

小船停在江心。

小舟は川の中央に止まっている。

小船驶到河心。

小舟は川の中央まで進んだ。

例文

小xiǎo船chuán停tíng在zài江jiāng心xīn。

小舟は川の中央に止まっている。

コアイメージ

川幅の中ほどにある、岸とのつながりが薄い水上の位置

中国語での定義

指zhǐ 江jiāng面miàn中zhōng央yāng的de水shuǐ上shàng位wèi置zhì，通tōng常cháng离lí江jiāng岸àn较jiào远yuǎn

語源

江心は、「江」と「心」を結びつけた語で、「江」が川、「心」がその中央を表し、川の中央の水上を指す意味になったもの

コラム

「江心」と「江中」は似ているが、「江中」は川の中の広い範囲を指せる一方、「江心」はその中でも中央寄りの場所に意味がしぼられる

例文

小xiǎo船chuán驶shǐ到dào河hé心xīn。

小舟は川の中央まで進んだ。

コアイメージ

川を左右の岸から見て、その真ん中にある場所

中国語での定義

河hé流liú 中zhōng间jiān的de地dì方fāng

語源

河心は、「河」で川を示し、「心」で物の中央を示して、川の真ん中という位置を表す複合語

コラム

「河心」は川全体ではなく、岸から見て中央にある部分だけを指すため、船の位置や流れの中の場所を述べるときに使われることが多い