山積みの

成chéng堆duī

意味

形山積みのやまづみの
形うず高いうずたかい
形山のようなやまのような

例文

桌zhuō上shàng放fàng着zhe成chéng堆duī的de文wén件jiàn。

机の上に書類が山積みになっている。

コアイメージ

物が一か所に集まり、ひとかたまりの山がいくつもできている状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō东dōng西xī集jí中zhōng堆duī在zài一yì起qǐ，形xíng成chéng一yì堆duī一yì堆duī的de样yàng子zi

語源

成堆は、「成」が形になる・なること、「堆」が物の積み重なりを表し、物が集まって堆のようになることから、山積みの状態を表す複合語

コラム

「一堆」は一つの山を数える感じだが、「成堆」は物がたくさん集まって山のようになっている様子に焦点があり、「成堆的文件」のように名詞の前で使われることが多い

「山積みの」は英語では

「山積みの」 → a pile of 和英辞典で見る