「山を抜くほどの力」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā天tiān生shēng 神shén力lì，真zhēn是shì力lì可kě拔bá山shān。

彼は生まれつき怪力で、まさに山を抜くほどの力がある。

コアイメージ

山さえ引き抜くほど、力が極限まで強い状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de力lì气qì 极jí大dà，强qiáng大dà 到dào好hǎo像xiàng可kě以yǐ把bǎ山shān拔bá出chū来lái

語源

力可拔山は、「力」で力の強さを示し、「可」が可能を表し、「拔山」が山を引き抜く動作を表す成語で、項羽が詠んだ「力拔山兮气盖世」という句から生まれた表現

コラム

この語の「可」は許可ではなく可能を表すため、「力可拔山」は「力が山を抜いてよい」という意味ではなく、山を抜けるほど力が強いという言い方になる