居留許可証

居jū留liú证zhèng

意味

名居留許可証きょりゅうきょかしょう
名在留許可証ざいりゅうきょかしょう
名居住許可証きょじゅうきょかしょう

例文

他tā 正zhèng在zài 申shēn请qǐng居jū留liú证zhèng。

彼は居留許可証を申請している。

コアイメージ

一時的な訪問ではなく、決められた期間の居住を認める証明のイメージ

中国語での定義

证zhèng明míng持chí证zhèng人rén有yǒu资zī格gé在zài中zhōng国guó居jū住zhù的de官guān方fāng证zhèng件jiàn

語源

居留证は、「居留」という居住を続ける意味の語に、証明書を表す「证」を加えた複合語で、住む資格を証明する書類を指す

コラム

日本語の「在留許可証」に近い語だが、中国語では「外国人居留证」のように外国人の居住資格を示す名称として行政手続きで使われる