尽き果てた

罄qìng然rán

意味

形空っぽのからっぽの
形尽き果てたつきはてた
形空になったからになった

例文

大dà火huǒ过guò后hòu，仓cāng库kù里lǐ已yǐ罄qìng然rán无wú物wù。

火事の後、倉庫はすっかり空っぽになった。

コアイメージ

入っていたものが尽き、内部が完全に空になる状態

中国語での定義

形xíng容róng里lǐ面miàn原yuán有yǒu的de东dōng西xī已yǐ经jīng用yòng尽jǐn，什shén么me东dōng西xī也yě没méi有yǒu

語源

罄然は、「罄」が「缶」を意味の手がかりとし、「殸」を音の手がかりとする形声字で、器の中身が尽きたことを表し、「然」がその状態を示す語

コラム

「罄然无物」のように「无物」と組み合わせると、単に物が少ないのではなく、残っている物がないことを強く示す表現になる