「小難を逃れて大難に遭う」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā本běn想xiǎng 摆bǎi脱tuō小xiǎo麻má烦fán，没méi想xiǎng到dào除chú狼láng得dé虎hǔ，又yòu遇yù上shàng了le大dà麻má烦fán。

彼は小さな面倒から逃れようとしたが、かえって大きな面倒に遭った。

コアイメージ

目の前の小さな脅威を追い払った先で、さらに大きな脅威に出会う流れ

中国語での定義

刚gāng摆bǎi脱tuō一yí个gè较jiào小xiǎo的de麻má烦fán，又yòu遇yù到dào更gèng大dà的de麻má烦fán

語源

除狼得虎は、「除」が取り除く、「狼」がオオカミ、「得」が得る・出会う、「虎」がトラを表し、オオカミを退けたのにトラに出会う形から、前の難を逃れてさらに大きな難に遭う意味になった成語

コラム

「除狼得虎」は、最初の問題が解決した直後に、前より大きな問題が現れた場面に使う成語で、悪いことがただ続く場合ではなく、前後の問題の大きさに差があるときに合う