小さな騒ぎ

狗gǒu吠fèi之zhī警jǐng

意味

  • 成語・慣用句 小さな騒ぎちいさなさわぎ

例文

边biān境jìng多duō年nián没méi有yǒu狗gǒu吠fèi之zhī警jǐng。

国境では長年、小さな騒ぎも起きていない。

コアイメージ

平穏な場所に突然生じるが、規模はごく小さい騒ぎをとらえるイメージ

中国語での定義

指zhǐ很hěn小xiǎo的de骚sāo扰rǎo、动dòng乱luàn或huò不bù安ān。

語源

狗吠之警は、「狗吠」で犬がほえることを示し、「之」で「犬のほえ声による異変」という関係を作り、「警」で騒ぎや警戒すべき事態を表す成り立ちから、小規模な騒乱を指す成語

コラム

  • この成語は単独で大事件を述べるより、「边境多年没有狗吠之警」のように否定表現と結びつき、長く続く平和を述べる文で現れやすく、国境に犬のほえ声さえ聞こえないという古風な平穏の描写につながる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ